1
00:01:23,376 --> 00:01:25,753
Dva napada moraju biti istodobna.

2
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
Ako ne, Tozawa bi mogao saznati.

3
00:01:27,505 --> 00:01:30,258
I možete sakriti dokaze

4
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
da je doušnik FBI-a.

5
00:01:34,262 --> 00:01:35,638
Ja ću otići u hotel.

6
00:01:38,516 --> 00:01:41,644
Imam još par sati prije nego me prebace iz Tokija.

7
00:01:41,728 --> 00:01:46,022
Osim toga, tko bi još mogao dobiti nalog za pretres tako brzo?

8
00:01:50,069 --> 00:01:52,070
Što će se dogoditi kada pronađemo dokaze?

9
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
Ako ih pronađemo.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,701
Dajemo ih Jakeu. I on piše priču.

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,662
Oni to nikada neće objaviti.

12
00:02:00,747 --> 00:02:03,291
Tozawa će se pobrinuti da to ne učine.

13
00:02:04,917 --> 00:02:11,632
Ali ako su Tozawini neprijatelji znali za njegove izdaje,

14
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
Mogli bi se osvetiti.

15
00:02:20,892 --> 00:02:24,604
Prvo ćemo dati Jakeu priliku da to učini kako treba.

16
00:02:24,687 --> 00:02:28,357
I trebat ću tvoju pomoć da uđem na Tozawin brod.

17
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
Trebaju me da ih zaštitim od Tozawe.

18
00:02:36,783 --> 00:02:39,035
I doveli ste njegovu ljubavnicu ovamo?

19
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Vidio sam to. Mogao ju je ubiti.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,040
To nije moj problem. Ona nije moj problem.

21
00:02:45,708 --> 00:02:48,002
Mogao ju je predati u zamjenu za primirje.

22
00:02:48,086 --> 00:02:49,295
Ti to ne bi napravio.

23
00:02:49,379 --> 00:02:51,464
Jer? Zašto ne bi?

24
00:02:51,547 --> 00:02:54,175
Zato što ti vjerujem dovoljno da je dovedeš ovamo.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,599
Osim toga, spava s Jakeom.

26
00:03:13,653 --> 00:03:15,238
Dobro je da ti nije ništa napravio.

27
00:03:17,407 --> 00:03:20,284
Jake. On zna za nas.

28
00:03:23,121 --> 00:03:25,331
Pa, onda ćete to imati na umu

29
00:03:25,415 --> 00:03:28,167
kad pročita moje ime u članku završit će ga.

30
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
- Uživaš li u tome? - Ne uživam u tome.

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,717
- Naravno da ne uživam u tome. - Što misliš pod "završiti"?

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,678
Imam potvrdu da Tozawa radi s FBI-em.

33
00:03:41,139 --> 00:03:44,142
- Imaš li svoj telefon? - Sato je rekao da ih ne koristim.

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,854
Znam, ali moram poslati svoj članak Meichou. I to je jedini način.

35
00:04:10,334 --> 00:04:11,461
Zdravo?

36
00:04:11,711 --> 00:04:13,129
Maruyama-san, ja sam Jake.

37
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
- Gdje si? - To je tajna.

38
00:04:14,964 --> 00:04:17,966
A ja nemam vremena, pa da ti izdiktiram članak?

39
00:04:18,050 --> 00:04:19,469
- Jake... - Imaš li olovku i papir?

40
00:04:19,552 --> 00:04:22,096
- Ja ću početi. - Jake, nećemo to objaviti.

41
00:04:22,180 --> 00:04:25,058
- To? Kako da ne? - Meicho je dobio prijetnju.

42
00:04:25,433 --> 00:04:28,311
Što piše? Je li ozbiljno? Svaki dan mi prijete...

43
00:04:28,394 --> 00:04:30,855
Uboli su Tin-Tin. On je u bolnici.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,607
Ovdje sam s njim.

45
00:04:35,610 --> 00:04:37,570
Hoće li biti dobro?

46
00:04:37,820 --> 00:04:40,490
- Još ne znaju. - Koja bolnica? idem u...

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,492
Ne bi bilo nikakve koristi da dođeš.

48
00:04:42,825 --> 00:04:44,911
Ostani gdje jesi. Čuvajte se.

49
00:04:45,952 --> 00:04:51,250
I, Jake, obećavam ti, naći ću mjesto da to objavim.

50
00:04:57,507 --> 00:05:00,176
Uhićen? Pod kojim položajem?

51
00:05:00,593 --> 00:05:04,430
Za ubojstvo arhitekta u onom gaijin hostesnom klubu.

52
00:05:04,514 --> 00:05:07,225
Katagiri je inkriminirao Yabukija.

53
00:05:08,476 --> 00:05:13,064
Katagiri. Trebala ga je pokopati prije nekoliko mjeseci.

54
00:05:14,107 --> 00:05:17,193
Želim da Yabuki bude pušten danas. On doziva Shigematsu.

55
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
Neka bude korisno, bar jednom.

56
00:05:20,822 --> 00:05:23,282
Jeste li čuli za Misaki?

57
00:05:24,826 --> 00:05:26,119
Ne još.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,538
Ne još?

59
00:05:29,705 --> 00:05:32,333
Je li to previše za tebe, Hagino?

60
00:05:32,417 --> 00:05:35,503
Bi li radije bio potrčko moje žene?

61
00:05:37,964 --> 00:05:41,968
Nađi je. I domaćici gaijin. Sada.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,437
Tozawa-san, čekaju te.

63
00:06:12,707 --> 00:06:18,671
Čast nam je pozdraviti Shinza Tozawu, predsjednika Kazushin Holdingsa,

64
00:06:18,755 --> 00:06:23,551
u upravnom odboru Suzaku Finance.

65
00:06:28,890 --> 00:06:31,350
Hvala vam, predsjednice Noguchi.

66
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
Čast mi je pridružiti vam se.

67
00:06:38,399 --> 00:06:40,651
Nastavljamo sa sastankom.

68
00:06:42,570 --> 00:06:43,738
Sve je moja krivnja.

69
00:06:45,198 --> 00:06:48,493
Htio sam istražiti i sve sam navukao da to učine.

70
00:06:50,119 --> 00:06:51,454
Ali što je sa mnom?

71
00:06:53,998 --> 00:06:57,250
Tome se posvećuješ. Vi ste novinar, zar ne?

72
00:06:58,836 --> 00:07:01,297
Obavili ste svoj posao. Ja sam svoje napravio.

73
00:07:01,714 --> 00:07:05,510
A kad to učinimo, uvijek postoji...

74
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
- Posljedice. - Posljedice.

75
00:07:16,813 --> 00:07:20,066
Ne znam kako sad sve zaštititi.

76
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Neće proći dugo dok nas Tozawa ne nađe.

77
00:07:26,322 --> 00:07:27,949
Znam nekoga tko bi nam mogao pomoći.

78
00:07:29,117 --> 00:07:30,159
Daj mi svoj broj telefona.

79
00:07:32,120 --> 00:07:34,497
Brzo, znam da je riskantno, ali kakve opcije imamo?

80
00:07:43,840 --> 00:07:45,758
- Katagiri. - Soy Jake.

81
00:07:46,384 --> 00:07:50,263
gdje si bila Zvala sam te mnogo puta.

82
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Reći ću ti kasnije.

83
00:07:51,848 --> 00:07:55,518
Jeste li uspjeli dokazati da Tozawa radi s FBI-em?

84
00:07:56,144 --> 00:07:57,478
Neće objaviti članak.

85
00:07:58,312 --> 00:08:02,483
Tozawa je izbo kolegu Meichoa kao upozorenje.

86
00:08:03,192 --> 00:08:04,277
Zamrzli su ga.

87
00:08:04,694 --> 00:08:07,905
Jako mi je žao što to čujem.

88
00:08:11,409 --> 00:08:12,410
DOBRO.

89
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
Vrijeme je za drugačiji plan.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,083
-Taniguchi Misaki. poznajete li je - Da malo.

91
00:08:19,750 --> 00:08:22,670
Jake, znam za tebe.

92
00:08:23,254 --> 00:08:25,381
Trebam tvoju pomoć da ga pronađem.

93
00:08:26,174 --> 00:08:30,344
Da, mogu vam pomoći s tim.

94
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Reci mi gdje si.

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
Koja je adresa ovdje?

96
00:08:38,770 --> 00:08:40,063
Razumijem.

97
00:08:51,657 --> 00:08:54,911
Baku nije zaštitio Tozawu.

98
00:08:55,578 --> 00:08:59,749
Ali Meicho neće objaviti informacije koje mu štete.

99
00:09:00,750 --> 00:09:02,001
Dajem ti ekskluzivu.

100
00:09:02,085 --> 00:09:05,588
Nitko drugi nema priču o njegovim poslovima s FBI-em.

101
00:09:06,631 --> 00:09:09,133
Emi. Što mi ne govoriš?

102
00:09:12,678 --> 00:09:17,016
Tozawini ljudi poslali su jednog od mojih novinara u bolnicu.

103
00:09:19,602 --> 00:09:23,523
Ova priča mora biti objavljena.

104
00:09:23,898 --> 00:09:26,692
Ako nitko ne zaustavi Tozawu, kada Shigematsu bude premijer...

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,070
Razumijem rizike.

106
00:09:29,153 --> 00:09:31,781
Ali tražite od mene da riskiram živote svojih zaposlenika.

107
00:09:31,864 --> 00:09:34,492
Kad priča bude objavljena, oni više neće biti meta.

108
00:09:34,575 --> 00:09:38,204
Ne riskirate da vam ruke budu krvave. Ali ti želiš da ja to učinim.

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,207
Zar životi mojih novinara vrijede manje od vaših?

110
00:09:45,169 --> 00:09:46,087
imam posla.

111
00:10:11,988 --> 00:10:13,364
sta je ovo

112
00:10:13,448 --> 00:10:18,035
Dokumenti koji govore da je ona vlasnica Yoshina.

113
00:10:18,578 --> 00:10:21,873
Vaš potpis nam omogućuje da ga registriramo.

114
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
Zašto ga trebate registrirati?

115
00:10:26,419 --> 00:10:31,257
Vjerujemo da Tozawa tamo drži važne dokumente.

116
00:10:31,340 --> 00:10:34,469
Budući da je brod na tvoje ime, on bi mogao vjerovati da je to sigurno mjesto.

117
00:10:48,441 --> 00:10:51,611
Ti nastavi. Samo nas dvoje.

118
00:10:51,861 --> 00:10:54,113
Hvala na suradnji.

119
00:11:07,043 --> 00:11:10,797
Jake ti je rekao što se nadam pronaći, zar ne?

120
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
Da.

121
00:11:14,592 --> 00:11:18,221
Ako ga nađemo, tvoj je.

122
00:11:20,014 --> 00:11:24,394
Zašto ga Jake ne odvede u novine? Ili ti policiji?

123
00:11:27,146 --> 00:11:28,940
Ne možeš više tako.

124
00:11:31,776 --> 00:11:36,322
Ako dobijemo dokaz koji nam treba, trebali biste ga iskoristiti.

125
00:11:37,532 --> 00:11:38,783
Kako to smatrate.

126
00:11:44,497 --> 00:11:45,915
Što si dovraga mislio?

127
00:11:46,207 --> 00:11:48,042
Spavati s gangsterovom ljubavnicom?

128
00:11:48,126 --> 00:11:50,753
Nije samo to, u redu? Kad bude gotovo...

129
00:11:50,837 --> 00:11:53,381
Kad je gotovo? Možda će je zbog tebe ubiti.

130
00:11:53,464 --> 00:11:56,426
A što je s vama? Bivši mormonski misionar mi neće držati predavanje

131
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
koja je sada djevojka yakuze.

132
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
Ali što je s nama?

133
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
Bit ćemo dobro.

134
00:12:17,739 --> 00:12:18,614
To jednostavno ne može biti.

135
00:12:25,997 --> 00:12:27,957
Možemo ići.

136
00:12:28,332 --> 00:12:30,043
Čekat ću da te čujemo.

137
00:12:30,126 --> 00:12:32,086
- Ne možete doći. - Molim te. želim ići.

138
00:12:32,795 --> 00:12:34,380
To je policijska stvar.

139
00:12:34,714 --> 00:12:36,799
Moj prijatelj možda umire od ovoga.

140
00:12:37,133 --> 00:12:39,260
Također sam izložio Misaki riziku.

141
00:12:40,094 --> 00:12:43,014
Ne mogu mirno sjediti i ništa ne raditi.

142
00:12:43,765 --> 00:12:46,434
Molim. Dopusti mi da ti pomognem popraviti ovo.

143
00:13:00,114 --> 00:13:01,365
Našao sam je.

144
00:13:07,538 --> 00:13:10,792
Katagiri će poslati pouzdane časnike da zaštite zgradu.

145
00:13:11,709 --> 00:13:14,754
Bit će ovdje uskoro. Ali moram ići.

146
00:13:16,464 --> 00:13:17,423
učiniti što?

147
00:13:19,258 --> 00:13:22,678
Detektiv ima plan. Da dokrajčim Tozawu.

148
00:13:27,517 --> 00:13:28,643
Šef.

149
00:13:29,894 --> 00:13:30,895
Nešto?

150
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
Matsuda ima svoju lokaciju.

151
00:13:35,858 --> 00:13:36,984
Shinzo Tozawa.

152
00:13:37,235 --> 00:13:40,822
Imamo nalog za pretragu ovog mjesta zbog metamfetamina.

153
00:13:42,698 --> 00:13:45,034
Pretražit ćemo sef.

154
00:13:53,960 --> 00:13:56,045
Možete olakšati i surađivati.

155
00:13:56,129 --> 00:13:57,964
Ili moji kolege mogu to prisiliti.

156
00:13:58,423 --> 00:13:59,799
na vama je.

157
00:14:01,634 --> 00:14:02,760
pusti mene.

158
00:14:34,041 --> 00:14:38,379
Moj će odvjetnik kontaktirati svog nadređenog u vezi s njegovim ponašanjem.

159
00:14:46,554 --> 00:14:47,472
Idemo.

160
00:14:52,268 --> 00:14:53,811
Daj mi Yoshinov broj.

161
00:14:54,062 --> 00:14:56,939
Zatim okuplja neke ljude i dovodi Misaki.

162
00:15:07,867 --> 00:15:09,410
Sugimoto, ostani ovdje.

163
00:15:09,494 --> 00:15:10,369
Da gospodine.

164
00:15:10,620 --> 00:15:12,371
Nije bilo u hotelskom sefu.

165
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
Mora biti na brodu.

166
00:15:14,457 --> 00:15:17,126
Upravo smo stigli u luku.

167
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Nađi ga.

168
00:15:19,003 --> 00:15:23,800
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama, detektive.

169
00:15:25,927 --> 00:15:28,179
Isto tako, zamjenik povjerenika.

170
00:15:33,059 --> 00:15:34,060
Idemo.

171
00:15:43,861 --> 00:15:45,238
Mogu li vam pomoći?

172
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
Ovi dokumenti nam omogućuju da registriramo ovaj brod

173
00:15:47,824 --> 00:15:50,410
i uzeti ono što smatramo korisnim za naše istraživanje.

174
00:15:51,202 --> 00:15:52,078
Kreni dalje.

175
00:15:53,663 --> 00:15:55,331
Ako vam ne smeta čekati, molim vas...

176
00:15:55,998 --> 00:15:57,458
Koliko je ljudi na brodu?

177
00:15:58,710 --> 00:16:02,171
Ja i nekoliko članova posade.

178
00:16:02,255 --> 00:16:03,756
Odvedi nas u glavnu spavaću sobu.

179
00:16:06,342 --> 00:16:07,260
Sada!

180
00:16:34,120 --> 00:16:35,079
Tko je bio ovdje?

181
00:16:49,052 --> 00:16:50,053
Uhvatite ga.

182
00:17:48,694 --> 00:17:49,529
tko je

183
00:17:49,612 --> 00:17:51,155
Ando. Del Yoshino.

184
00:17:51,239 --> 00:17:52,615
Zašto se nisi javljao na telefon?

185
00:17:52,698 --> 00:17:56,160
Žao mi je g. morao sam napustiti brod.

186
00:17:56,244 --> 00:17:57,745
Ali njegovi su papiri na sigurnom.

187
00:17:57,829 --> 00:17:59,831
Dobro. gdje si

188
00:17:59,914 --> 00:18:01,207
U blizini luke.

189
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
Ostani gdje jesi. Nazovi kad bude sigurno. Poslat ću nekoga.

190
00:18:04,252 --> 00:18:06,629
Bit ćete nagrađeni.

191
00:18:06,713 --> 00:18:08,172
Hvala mom Gospodinu.

192
00:18:13,553 --> 00:18:14,554
Odnesi to.

193
00:18:19,016 --> 00:18:19,934
ZAMJENIK RAVNATELJA

194
00:18:20,017 --> 00:18:20,977
postoji li

195
00:18:21,060 --> 00:18:23,730
Imamo ga. Napokon ga imamo.

196
00:18:26,149 --> 00:18:29,527
Za što će ga optužiti za ovo? Zašto će Tozawa biti uhićen?

197
00:18:32,363 --> 00:18:33,448
Saznat ćemo uskoro.

198
00:18:34,824 --> 00:18:36,951
Bila bi to sjajna priča.

199
00:18:40,204 --> 00:18:41,581
Primio JOTARO SHIGEMATSU

200
00:18:41,664 --> 00:18:43,332
čekaj Pogledaj ovo.

201
00:18:47,628 --> 00:18:50,757
Čini se da ipak imate priču.

202
00:18:51,632 --> 00:18:52,592
Idi s njima.

203
00:18:53,301 --> 00:18:55,678
Ostani s njim. Čuvaj ga.

204
00:18:56,054 --> 00:18:57,055
Da gospodine.

205
00:18:57,930 --> 00:18:58,931
Jake-san.

206
00:19:22,163 --> 00:19:24,207
Vani su Tozawa ljudi.

207
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
- Zar nema policije? - Ne.

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,503
Moramo ići.

209
00:19:28,586 --> 00:19:30,922
Ovdje su Tozawa ljudi.

210
00:19:31,297 --> 00:19:33,007
Chihara-kai no huye.

211
00:19:33,841 --> 00:19:34,884
Moramo pitati Daika.

212
00:19:34,967 --> 00:19:36,010
Sato nije ovdje.

213
00:19:36,094 --> 00:19:37,428
Moramo ići sada.

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,430
Ne možemo izaći ispred.

215
00:19:39,514 --> 00:19:41,766
Ima li drugog izlaza?

216
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Brzo.

217
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
Ovdje.

218
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
Tamo!

219
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
¡Matsuda!

220
00:20:40,533 --> 00:20:41,701
Što se događa?

221
00:20:45,663 --> 00:20:47,290
Sranje!

222
00:21:13,357 --> 00:21:14,859
Sada je na vama.

223
00:21:29,707 --> 00:21:31,042
Oni su priznanice.

224
00:21:31,125 --> 00:21:34,337
Dokaz da je Shigematsu primio velike donacije za kampanju od Tozawe.

225
00:21:36,506 --> 00:21:39,759
Morate ih usporediti s podacima o političkim doprinosima.

226
00:21:39,884 --> 00:21:43,388
- Ali vjerojatno ih nisu prijavili. -I na njega se gleda namršteno, zar ne?

227
00:21:43,763 --> 00:21:47,308
Ministri moraju podnijeti ostavke zbog neprijavljenih donacija.

228
00:21:47,642 --> 00:21:51,270
Najpoznatiji tokijski gangster želi kupiti sljedećeg premijera.

229
00:21:51,437 --> 00:21:53,481
Ako se objavi, Shigematsu će pasti.

230
00:21:54,023 --> 00:21:56,692
I hoće li ga Meicho objaviti unatoč prijetnjama?

231
00:21:57,443 --> 00:21:59,404
Tozawa je također izložen ovdje.

232
00:22:02,698 --> 00:22:03,950
Shvatio sam ovo.

233
00:22:06,744 --> 00:22:09,414
Zaslužuješ to dobiti natrag. bravo

234
00:22:11,165 --> 00:22:12,333
Idemo.

235
00:22:39,527 --> 00:22:42,613
Je li Oyabun ovdje ubijen?

236
00:22:45,283 --> 00:22:46,743
Hvala što ste nas doveli ovdje.

237
00:22:47,368 --> 00:22:49,787
Nemoj mi još zahvaljivati.

238
00:22:50,580 --> 00:22:53,916
Neka vaši ljudi gledaju. Tozawa je već poslao svoje ljude ovamo.

239
00:22:54,000 --> 00:22:56,085
Samo je pitanje vremena kada će se vratiti.

240
00:22:59,047 --> 00:23:00,048
Idemo.

241
00:23:19,984 --> 00:23:22,987
Žao mi je što sam vas sve doveo u opasnost.

242
00:23:23,071 --> 00:23:24,405
Hej, nisi ti kriv.

243
00:23:26,908 --> 00:23:28,367
Pa, nisi u potpunosti tvoja krivnja.

244
00:23:32,914 --> 00:23:34,916
Možda ćemo se iz ovoga izvući živi,

245
00:23:34,999 --> 00:23:37,377
a ti i Jake možete živjeti sretno do kraja života.

246
00:23:43,549 --> 00:23:44,634
Jedna minuta.

247
00:23:47,053 --> 00:23:49,597
Zdravo majko. jesi dobro

248
00:23:50,807 --> 00:23:52,266
Tvoja majka je dobro.

249
00:23:52,975 --> 00:23:54,602
Zašto ne kažeš zdravo?

250
00:23:58,231 --> 00:23:59,357
Misaki je.

251
00:24:02,443 --> 00:24:03,903
¿Misaki?

252
00:24:05,780 --> 00:24:09,867
Ponaša li se Tozawa-san dobro s tobom?

253
00:24:11,619 --> 00:24:16,749
Da Poštovani. Kaže da želi da ostanem ovdje s njim dok ne dođeš.

254
00:24:18,334 --> 00:24:22,463
Jasan. Molim te učini što kaže.

255
00:24:22,755 --> 00:24:23,881
u redu

256
00:24:29,971 --> 00:24:34,058
Tvoja majka je divna kao što kažeš.

257
00:24:35,351 --> 00:24:36,686
što hoćeš

258
00:24:37,061 --> 00:24:38,938
Jedina stvar koju sam ikada želio.

259
00:24:39,647 --> 00:24:41,023
Vaša odanost.

260
00:24:42,233 --> 00:24:46,195
Vratit ćeš se. I ponijet ćeš svoj gaijin sa sobom.

261
00:24:46,404 --> 00:24:48,740
Ne znam gdje je Jake.

262
00:24:49,449 --> 00:24:52,910
On ili tvoja majka. Na vama je.

263
00:24:54,996 --> 00:24:58,374
Reci mu da ćeš ga upoznati. Neka te čeka, a ti ga opet nazovi.

264
00:25:01,544 --> 00:25:06,215
Učinit ću što tražite od mene. Samo mi daj vremena da ga pronađem.

265
00:25:06,799 --> 00:25:12,346
Neka bude brzo. Čini se da tvojoj majci nije preostalo puno vremena.

266
00:25:18,019 --> 00:25:20,354
Molim te reci mi da imaš plan.

267
00:25:30,364 --> 00:25:31,741
Odakle Adelsteinu ovo?

268
00:25:32,158 --> 00:25:33,868
Iz izvora u policiji.

269
00:25:34,660 --> 00:25:39,499
Ima dovoljno za srušiti Shigematsua bez spominjanja Tozawinog imena.

270
00:25:39,582 --> 00:25:42,293
Možemo ovo objaviti i zaštititi naše ljude.

271
00:25:46,506 --> 00:25:47,423
Baku-san.

272
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
Znam da sam bio brzoplet.

273
00:25:51,928 --> 00:25:53,554
Neka moj sud...

274
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
dosta.

275
00:26:01,521 --> 00:26:02,397
zapiši to

276
00:26:04,774 --> 00:26:06,984
I dajte tom gadu ono što zaslužuje.

277
00:26:10,530 --> 00:26:11,781
Hvala.

278
00:26:18,079 --> 00:26:19,038
Shinohara.

279
00:26:20,289 --> 00:26:21,332
On je to odobrio.

280
00:26:21,416 --> 00:26:22,417
Avísale a Jake.

281
00:26:23,042 --> 00:26:24,502
Sad ću ga nazvati.

282
00:26:31,092 --> 00:26:32,093
Zdravo?

283
00:26:32,176 --> 00:26:35,346
Ja sam Jason. Moraš odmah doći u moju kuću.

284
00:26:39,392 --> 00:26:40,518
Koji restoran?

285
00:26:40,601 --> 00:26:43,187
Otišao sam s Tozawom na otmjeno mjesto.

286
00:26:43,271 --> 00:26:45,314
Rekao mu je da će ga Jake vidjeti samo u javnosti.

287
00:26:45,398 --> 00:26:46,607
Već sam ti poslao adresu.

288
00:26:47,150 --> 00:26:48,860
I jeste li spremni to učiniti?

289
00:26:49,068 --> 00:26:51,529
Da. Sada samo moram pronaći Jakea.

290
00:26:52,280 --> 00:26:55,491
Uskoro krećemo, stoga požurite i obavite svoj posao.

291
00:26:57,201 --> 00:26:59,662
- Hvala ti, Samantha. - Sretno.

292
00:27:11,924 --> 00:27:14,343
Hvala što ste pristali na ovaj hitan sastanak.

293
00:27:15,887 --> 00:27:19,057
Imam informacije o Tozawi koje utječu na sve nas.

294
00:27:19,140 --> 00:27:23,436
Muka mi je od razgovora o Tozawi. Svi smo se dogovorili s njim.

295
00:27:23,519 --> 00:27:25,688
Tozawa je sklopio vlastiti dogovor.

296
00:27:25,772 --> 00:27:28,608
Sve ih je izdao.

297
00:27:29,650 --> 00:27:31,319
Kao doušnik FBI-a.

298
00:27:37,784 --> 00:27:39,035
evo ga

299
00:27:56,469 --> 00:27:57,929
Misliš li da mu možeš vjerovati?

300
00:27:58,179 --> 00:28:01,849
Lagao im je u lice i zabio im nož u leđa.

301
00:28:02,642 --> 00:28:04,477
Nema poštovanja.

302
00:28:05,937 --> 00:28:07,688
Poštujem svakog čovjeka u ovoj sobi.

303
00:28:08,439 --> 00:28:11,484
I nadam se da ću zaslužiti i vaše poštovanje.

304
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Ali vrijeme je da se ovo završi.

305
00:28:15,321 --> 00:28:17,407
Imat ćemo samo jednu priliku da srušimo Tozawu.

306
00:28:17,990 --> 00:28:20,827
Svatko će odraditi svoj dio posla.

307
00:28:27,750 --> 00:28:31,003
Ako ga želimo uspješno dokrajčiti...

308
00:28:32,255 --> 00:28:35,466
Postoji još netko tko nam se mora pridružiti.

309
00:28:39,846 --> 00:28:42,056
- Što se dogodilo? - Poslali su me kući.

310
00:28:42,890 --> 00:28:44,642
Da? Jer?

311
00:28:45,435 --> 00:28:49,731
Za otkrivanje povjerljivih podataka. Možda će podići optužnicu.

312
00:28:54,152 --> 00:28:57,363
Jasone, tako mi je žao.

313
00:29:00,408 --> 00:29:01,576
Jesi li to bio ti, Jun?

314
00:29:02,827 --> 00:29:03,995
Naravno da nije.

315
00:29:04,829 --> 00:29:07,415
kunem se Nisam imao ništa s ovim.

316
00:29:07,498 --> 00:29:09,917
Pa, postoji još samo jedna osoba koja bi me mogla izbaviti.

317
00:29:14,547 --> 00:29:16,382
Mora postojati drugo objašnjenje.

318
00:29:18,259 --> 00:29:22,055
Što god postigli s tim podacima, nadam se da je vrijedno toga.

319
00:29:28,019 --> 00:29:30,605
Hoće li Shigematsuov članak biti objavljen?

320
00:29:30,855 --> 00:29:32,440
Moj urednik radi na tome.

321
00:29:34,358 --> 00:29:39,238
I između nas, kada ćeš uhititi Tozawu?

322
00:29:40,490 --> 00:29:43,201
Kad ga zatvore, možda mogu iznijeti svoj članak.

323
00:29:45,203 --> 00:29:47,371
Neću uhititi Tozawu.

324
00:29:48,623 --> 00:29:50,458
Reci joj ugovor sa Sato.

325
00:29:51,626 --> 00:29:55,380
Iskoristit će ga za provođenje druge vrste pravde.

326
00:29:59,550 --> 00:30:02,887
Vaše novine ga nisu spriječile. Policija ga nije uhitila.

327
00:30:04,305 --> 00:30:09,560
Ponekad pravi izbor nije moralni izbor.

328
00:30:11,646 --> 00:30:13,564
Zašto mi nisi rekao?

329
00:30:17,610 --> 00:30:20,863
Nisam htio da ti ruke budu prljave.

330
00:30:27,161 --> 00:30:28,663
Moram reći Misaki.

331
00:30:35,002 --> 00:30:36,337
Zdravo. jesi dobro

332
00:30:38,464 --> 00:30:39,465
Što si ti gdje?

333
00:30:40,216 --> 00:30:43,177
Baku mi je rekao za tvoj pronalazak. O Shigematsu.

334
00:30:43,428 --> 00:30:45,096
Ponovno nas činiš ponosnima.

335
00:30:45,179 --> 00:30:46,681
Hvala.

336
00:30:47,306 --> 00:30:51,644
Ali to je bio moj tim.

337
00:30:51,728 --> 00:30:53,771
Ali ti vodiš taj tim.

338
00:30:54,731 --> 00:30:55,898
I...

339
00:30:56,441 --> 00:30:59,068
Vrijeme je za promaknuće.

340
00:31:02,655 --> 00:31:06,033
Ti si najbolji od nas.

341
00:31:06,826 --> 00:31:12,081
I vama je stalo do ovih novina koliko i meni, zar ne?

342
00:31:12,665 --> 00:31:19,088
Stalo mi je više od svega. I to me brine.

343
00:31:22,425 --> 00:31:27,889
Netko je u našoj organizaciji uništio tu snimku.

344
00:31:28,765 --> 00:31:34,395
Nemam dokaza, ali mislim da bih vas trebao obavijestiti.

345
00:31:35,104 --> 00:31:36,522
Uništio sam tu snimku.

346
00:31:39,275 --> 00:31:43,029
Kad bismo objavili priču o ministru na seks krstarenju

347
00:31:43,946 --> 00:31:48,659
i o smrti strane djevojke,

348
00:31:49,869 --> 00:31:55,958
vlada bi nas zamrznula godinama.

349
00:31:57,460 --> 00:32:00,046
Ne bismo imali pristup izvorima ni istini.

350
00:32:00,588 --> 00:32:06,594
Što bi to bilo dobro za naše čitatelje?

351
00:32:09,680 --> 00:32:14,060
Hoće li Shigematsu proći nekažnjeno?

352
00:32:14,352 --> 00:32:15,311
Za sada.

353
00:32:16,562 --> 00:32:20,942
Pokazat ću dokumente koje ste pronašli pravim ljudima.

354
00:32:21,776 --> 00:32:25,822
Shigematsu odustaje od kandidature.

355
00:32:27,073 --> 00:32:28,533
I pravda će biti zadovoljena.

356
00:32:28,741 --> 00:32:32,662
Ali opet, nećemo objaviti priču.

357
00:32:36,040 --> 00:32:36,999
Maruyama...

358
00:32:38,543 --> 00:32:42,588
Jednog dana ćeš zauzeti moje mjesto,

359
00:32:43,798 --> 00:32:46,926
i morat ćete donositi ovakve odluke.

360
00:32:49,637 --> 00:32:53,808
Ako je donošenje ovakvih odluka preduvjet za vaš položaj,

361
00:32:55,226 --> 00:32:57,854
Ja to ne želim.

362
00:33:07,655 --> 00:33:08,823
to je sve

363
00:33:55,203 --> 00:33:56,245
On će doći?

364
00:33:58,039 --> 00:34:01,250
Bit ću vrlo blizu. Može.

365
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
Gdje je moja majka?

366
00:35:00,560 --> 00:35:02,311
U autu, brbljanje.

367
00:35:04,397 --> 00:35:05,898
Gdje se nalazi Adelstein?

368
00:35:07,608 --> 00:35:11,571
Na putu. Rekao sam mu da ću ga čekati unutra.

369
00:35:12,071 --> 00:35:14,282
Da te ne vidi.

370
00:35:16,075 --> 00:35:21,664
Mora te voljeti ako toliko riskira da bude s tobom.

371
00:35:24,667 --> 00:35:26,294
Samo zapamti

372
00:35:27,211 --> 00:35:32,717
da je sve što će se dogoditi tvoja krivnja.

373
00:35:35,303 --> 00:35:40,224
Straga se nalazi privatna soba. Tamo će vam biti udobnije.

374
00:35:40,683 --> 00:35:42,060
I neće biti prekida.

375
00:36:00,661 --> 00:36:02,538
Što ovo znači?

376
00:36:12,173 --> 00:36:13,341
Hagino...

377
00:36:14,300 --> 00:36:15,343
Tozawa.

378
00:36:18,721 --> 00:36:19,889
Sjesti.

379
00:36:24,894 --> 00:36:26,771
Od kada ja primam naredbe od djeteta?

380
00:36:26,979 --> 00:36:30,691
Sato govori u ime Chihara-kai.

381
00:36:32,318 --> 00:36:34,028
Sjesti.

382
00:36:35,321 --> 00:36:37,490
Imate puno objašnjenja za dati.

383
00:37:13,067 --> 00:37:14,861
- Jesu li unutra? - da Svi oni.

384
00:37:16,154 --> 00:37:17,113
ne idi

385
00:37:19,323 --> 00:37:20,283
Zašto ne?

386
00:37:20,366 --> 00:37:21,826
Za sada moramo čekati.

387
00:37:35,339 --> 00:37:36,758
Idemo.

388
00:37:47,268 --> 00:37:49,228
Za što sam ovaj put optužen?

389
00:37:49,312 --> 00:37:52,273
Dogovorio si se s FBI-em da ćeš prijaviti sve u ovoj prostoriji.

390
00:37:55,109 --> 00:37:58,488
Glasine. Koje dokaze imate?

391
00:38:05,244 --> 00:38:07,789
Primjerak vašeg ugovora o informiranju.

392
00:38:08,831 --> 00:38:09,957
Lažno je.

393
00:38:10,041 --> 00:38:12,043
Zaplijenili su ga iz sefa vašeg broda.

394
00:38:12,126 --> 00:38:13,544
FBI je to potvrdio.

395
00:38:13,628 --> 00:38:17,507
Što više lažete, to će duže trajati. I bit će gore.

396
00:38:20,885 --> 00:38:24,555
Koristio sam FBI.

397
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
Svi mi imamo odnose s policijom.

398
00:38:28,309 --> 00:38:30,228
FBI? Nije policija!

399
00:38:30,311 --> 00:38:32,063
Amerikanci?

400
00:38:32,146 --> 00:38:33,689
Izdali ste šifru.

401
00:38:34,565 --> 00:38:35,942
Možete ostaviti svoje propovijedi.

402
00:38:36,776 --> 00:38:38,403
Nisam im dao ništa vrijedno.

403
00:38:38,486 --> 00:38:42,240
Racija na Miura-gumi na Havajima prošli tjedan.

404
00:38:43,324 --> 00:38:47,203
Fujita-gumi racija u San Franciscu ranije ove godine.

405
00:38:47,829 --> 00:38:50,790
Deseci yakuza su uhićeni. Izgubljene su stotine milijuna.

406
00:38:50,873 --> 00:38:55,253
Milijuni? To je beznačajno u usporedbi s onim što ću postići.

407
00:38:56,295 --> 00:39:00,133
Učinio sam što sam morao i nitko se od vas nije usudio to učiniti.

408
00:39:00,341 --> 00:39:02,760
Da budem u poziciji u kojoj sam sada.

409
00:39:03,428 --> 00:39:06,597
Položaj koji će svima ovdje biti od koristi.

410
00:39:08,725 --> 00:39:10,184
Pa biraj.

411
00:39:11,102 --> 00:39:16,357
Ja... Ili ovo dijete.

412
00:39:16,733 --> 00:39:19,235
Nemaš časti.

413
00:39:25,450 --> 00:39:27,994
Sve ću vam nadoknaditi. Koliko hoće.

414
00:39:29,495 --> 00:39:31,748
Čak ni ti nemaš toliko.

415
00:39:31,831 --> 00:39:34,917
Moja žena zna. Ona će mi biti jamac.

416
00:39:37,545 --> 00:39:40,173
Ne daj obećanja koja ne možeš održati, mužu.

417
00:39:54,562 --> 00:39:59,525
Postoji samo jedno prihvatljivo rješenje za ono što ste učinili.

418
00:40:20,129 --> 00:40:23,132
Vi ste rizik za sve nas.

419
00:40:24,342 --> 00:40:26,552
Pa ćeš popraviti stvari...

420
00:40:28,346 --> 00:40:32,934
Ili ćemo ih mi popraviti umjesto vas.

421
00:40:44,362 --> 00:40:46,823
Dakle... Svi...

422
00:41:15,435 --> 00:41:20,815
Reći ću djeci da je tvoja smrt bila plemenita.

423
00:42:53,741 --> 00:42:57,203
Tanaka. Ichikawa. Naruse. Svi su došli.

424
00:43:26,607 --> 00:43:29,402
Adelstein. Del Meicho.

425
00:43:34,741 --> 00:43:36,951
Dao sam ti priliku da popraviš stvari.

426
00:43:38,661 --> 00:43:41,414
Da do ovoga ne bi došlo.

427
00:43:42,707 --> 00:43:44,500
žao mi je ne razumijem

428
00:43:46,961 --> 00:43:51,591
Poslao sam ti snimak. Od Yoshina.

429
00:43:53,301 --> 00:43:58,431
Njezino razotkrivanje stavilo bi moć mog muža na šahu.

430
00:44:01,142 --> 00:44:04,312
Ali dopustio si da ti izmakne.

431
00:44:07,482 --> 00:44:09,567
neću zaboraviti.

432
00:44:17,575 --> 00:44:18,618
doviđenja

433
00:44:19,535 --> 00:44:21,704
detektiv Katagiri.

434
00:44:43,768 --> 00:44:48,689
Želio bih prijaviti da je čovjek počinio samoubojstvo u pozadini.

435
00:44:49,774 --> 00:44:51,609
Cijenim informaciju.

436
00:44:52,610 --> 00:44:53,861
Idemo.

437
00:45:32,692 --> 00:45:33,609
Ne na taj način.

438
00:45:35,403 --> 00:45:37,363
Nema razloga da sada ne napišem priču.

439
00:45:38,614 --> 00:45:41,325
Postoji verzija da ste živjeli.

440
00:45:42,076 --> 00:45:44,495
I verzija koju ćete napisati.

441
00:46:12,899 --> 00:46:13,900
¿Mossad?

442
00:46:18,738 --> 00:46:20,948
- Mossad? - da Zdravo.

443
00:46:21,532 --> 00:46:22,742
to si ti

444
00:46:23,993 --> 00:46:24,869
Da.

445
00:46:33,628 --> 00:46:34,629
Da, to sam ja.

446
00:46:43,805 --> 00:46:46,015
Izgledaš užasno.

447
00:46:48,518 --> 00:46:49,644
Vidi tko govori.

448
00:46:57,026 --> 00:46:59,654
- Kako se osjećaš? - Imati...

449
00:47:02,490 --> 00:47:05,284
- Gladan sam. - To je dobro.

450
00:47:07,787 --> 00:47:10,081
Možeš li mi nešto donijeti?

451
00:47:10,164 --> 00:47:12,417
žao mi je Doktor je rekao da samo juhu.

452
00:47:14,377 --> 00:47:17,380
Ti si užasan prijatelj.

453
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
ja znam

454
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
Drago mi je da si se vratio.

455
00:47:30,268 --> 00:47:31,185
Isto za mene.

456
00:47:36,858 --> 00:47:37,692
DOBRO.

457
00:47:52,790 --> 00:47:53,833
Napokon se probudio.

458
00:47:54,834 --> 00:47:55,877
DOBRO.

459
00:47:57,336 --> 00:47:58,963
Moram te nešto pitati.

460
00:48:12,727 --> 00:48:17,273
Jeste li rekli ženi iz FBI-a da je Jason naš izvor?

461
00:48:19,317 --> 00:48:23,446
Šalju ga kući jer ga je netko izdao.

462
00:48:24,238 --> 00:48:27,950
Znalo je samo dvoje ljudi. ti i ja

463
00:48:30,495 --> 00:48:32,663
Zar stvarno misliš da bih otkrio izvor?

464
00:48:32,747 --> 00:48:36,125
Znam samo da nisam govorio.

465
00:48:37,377 --> 00:48:38,961
Mora postojati drugo objašnjenje.

466
00:48:39,253 --> 00:48:42,131
Posvuda je prokleto mjesto nadzor, ljudi slušaju...

467
00:48:42,215 --> 00:48:43,383
Prestani lagati!

468
00:48:46,177 --> 00:48:48,888
To je bio jedini način da dobijem priču.

469
00:48:50,473 --> 00:48:52,433
Nisam imao izbora.

470
00:48:56,938 --> 00:48:58,314
žao mi je

471
00:49:03,027 --> 00:49:06,781
Od sada me se kloni.

472
00:49:16,833 --> 00:49:21,546
I neće li Meicho objaviti priču o ilegalnim donacijama Shigematsuu?

473
00:49:23,047 --> 00:49:28,302
Kada je Ozaki-san zaboravio što znači biti novinar?

474
00:49:29,137 --> 00:49:32,390
Vjerojatno kad je preuzeo mjesto voditelja nacionalnih vijesti.

475
00:49:35,601 --> 00:49:36,894
To je sjajna priča.

476
00:49:38,354 --> 00:49:40,565
I to će vašem časopisu dati puno pažnje.

477
00:49:44,569 --> 00:49:47,447
Objavio bih priču da ju je napisao netko od mojih pisaca.

478
00:49:50,241 --> 00:49:51,826
Dođi raditi sa mnom.

479
00:49:54,704 --> 00:50:00,752
Shingo. Imamo svoje komplikacije.

480
00:50:03,337 --> 00:50:06,174
S vremenom ih možda možemo riješiti.

481
00:50:07,008 --> 00:50:08,301
Ali u međuvremenu...

482
00:50:10,595 --> 00:50:12,680
Napravimo vijesti.

483
00:50:37,413 --> 00:50:38,372
Molim te sjedni.

484
00:50:53,930 --> 00:50:59,310
Cijenim što ste pristali vidjeti me. Pogotovo u ovakvim okolnostima.

485
00:50:59,394 --> 00:51:01,562
Posao nikad ne čeka.

486
00:51:02,688 --> 00:51:06,734
Rekli su mi da imaš prijedlog za mene.

487
00:51:09,404 --> 00:51:14,033
Novi projekt mješovite namjene.

488
00:51:14,200 --> 00:51:19,414
Šuma Daikanyama. Još uvijek kuju planove.

489
00:51:19,914 --> 00:51:22,458
Ali svatko tko je znao za njega

490
00:51:22,542 --> 00:51:25,670
Mogao bi se obogatiti ako kupi obližnju zemlju.

491
00:51:25,753 --> 00:51:27,422
Kako zanimljivo.

492
00:51:28,589 --> 00:51:31,551
Kako ste došli do ove informacije?

493
00:51:31,843 --> 00:51:33,720
Duga je to priča.

494
00:51:35,012 --> 00:51:36,431
Tražite investiciju?

495
00:51:37,390 --> 00:51:38,850
Partner?

496
00:51:38,933 --> 00:51:42,687
Imao sam dovoljno partnera.

497
00:51:43,271 --> 00:51:47,108
Tražim odštetu. Provizija.

498
00:51:48,317 --> 00:51:49,944
Kakva provizija?

499
00:51:50,111 --> 00:51:51,487
Deset milijuna jena.

500
00:51:53,364 --> 00:51:54,407
Tako da?

501
00:51:54,532 --> 00:51:56,200
To je moja stvar.

502
00:52:02,665 --> 00:52:03,958
Još čaja, molim.

503
00:52:05,501 --> 00:52:06,461
I za našeg gosta.

504
00:52:36,324 --> 00:52:40,828
Želio bih nešto poručiti prisutnim članovima.

505
00:52:40,912 --> 00:52:47,168
Sada ćemo izvesti Chihara-kai ceremoniju uzašašća.

506
00:52:48,086 --> 00:52:52,590
Započnimo.

507
00:52:59,972 --> 00:53:04,811
Želio bih se obratiti Sosaiju, Koichi Tanaka-dono.

508
00:53:06,896 --> 00:53:11,901
Ova čaša sakea služi za jedinstvo oca i sina.

509
00:53:18,741 --> 00:53:22,286
Molim te, samo pij ono što voliš.

510
00:53:25,123 --> 00:53:28,000
On je Sato-dono, koji će postati sin.

511
00:53:28,793 --> 00:53:31,087
Kada ste donijeli odluku,

512
00:53:31,170 --> 00:53:35,049
molim te popij šalicu sakea

513
00:53:35,133 --> 00:53:38,386
i stavi ga u svoj kimono.

514
00:53:44,851 --> 00:53:51,399
Jasno sam rekao: "Oyabun, molim te prihvati moju zakletvu."

515
00:53:52,108 --> 00:53:52,984
Oyabun...

516
00:53:55,903 --> 00:53:57,739
Molim te prihvati moju zakletvu!

517
00:54:01,325 --> 00:54:02,994
prihvaćam to.

518
00:54:04,245 --> 00:54:09,167
U to vrijeme, Chihara-kaijeva ceremonija oca i sina

519
00:54:09,250 --> 00:54:11,836
gotovo je.

520
00:54:31,230 --> 00:54:32,315
Kako se osjećate?

521
00:54:33,274 --> 00:54:35,902
Bolje. Još sam u šoku.

522
00:54:37,320 --> 00:54:39,197
Je li ti drago što je umro?

523
00:54:41,491 --> 00:54:44,243
Nakon svega što je učinio? Da.

524
00:54:45,787 --> 00:54:47,622
Svidjelo mi se vidjeti da je dobio ono što je zaslužio.

525
00:54:50,374 --> 00:54:51,209
Da?

526
00:54:52,543 --> 00:54:54,879
Moja majka je skoro ubijena.

527
00:54:55,380 --> 00:54:58,633
- I ja također. - Da, ali nje više nema.

528
00:54:59,675 --> 00:55:01,719
Vi ste sigurni. Ne morate se brinuti.

529
00:55:01,803 --> 00:55:04,722
Nestalo je. Ali, Jake...

530
00:55:06,891 --> 00:55:11,187
Trebam život u kojem se yakuze i policija ne petljaju sa mnom.

531
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
- Možemo ga dobiti. - Ne.

532
00:55:15,525 --> 00:55:16,651
Ne možemo.

533
00:55:17,151 --> 00:55:19,987
-Misaki. - Miran i dosadan život.

534
00:55:20,988 --> 00:55:22,281
Želiš li to stvarno?

535
00:55:23,533 --> 00:55:25,493
Bi li ti se stvarno svidjelo?

536
00:55:30,540 --> 00:55:33,292
Radit ćete vrlo uzbudljive stvari.

537
00:55:33,960 --> 00:55:36,462
I sve ću ih pročitati u novinama.

538
00:56:12,582 --> 00:56:14,834
- A kako ste ušli? - Sada ovdje imam prijatelje.

539
00:56:15,501 --> 00:56:16,669
Bolje se dobro pazi na sebe.

540
00:56:22,300 --> 00:56:24,177
- Sviđa mi se. - Kostim?

541
00:56:24,677 --> 00:56:27,096
Položaj. Već izgledaš kao novi muškarac.

542
00:56:28,765 --> 00:56:31,559
Hvala. Vidimo se navečer?

543
00:56:32,560 --> 00:56:34,687
Zapravo, zato sam te i došao vidjeti.

544
00:56:35,271 --> 00:56:38,566
Odlazim iz grada. Samo nakratko.

545
00:56:39,734 --> 00:56:41,986
Nisam ti rekao jer nisam bio siguran.

546
00:56:43,946 --> 00:56:48,326
Ali danas sam imao sastanak koji je prošao vrlo dobro i već sam odlučio.

547
00:56:49,494 --> 00:56:51,996
Idem napuniti baterije i malo razmisliti.

548
00:56:52,705 --> 00:56:53,956
A onda ću se vratiti.

549
00:56:56,209 --> 00:56:57,418
kamo ćeš ići

550
00:57:05,843 --> 00:57:07,136
nazvat ću te.

551
00:58:02,400 --> 00:58:04,444
Htjela sam ti pokazati.

552
00:58:05,445 --> 00:58:07,780
Potrajalo je malo vremena za objavu, ali evo je.

553
00:58:07,864 --> 00:58:09,615
TAJNI UGOVOR S FBI-EM MRTVOG BOSA YAKUZE

554
00:58:09,699 --> 00:58:12,493
Da, vidio sam. Imam pretplatu.

555
00:58:14,036 --> 00:58:17,165
Kakav je osjećaj napokon ga vidjeti u tiskanom izdanju?

556
00:58:17,749 --> 00:58:18,916
Mislim da se osjeća...

557
00:58:22,045 --> 00:58:23,046
obeshrabrujuće.

558
00:58:24,213 --> 00:58:27,550
Završetak jedne stvari znači da nisam započeo sljedeću.

559
00:58:41,105 --> 00:58:44,358
Što ćeš sada učiniti?

560
00:58:45,068 --> 00:58:48,613
Ništa. Takva je mirovina.

561
00:58:49,781 --> 00:58:54,744
Jasan. Razumijem, ali mnogi imaju drugu karijeru.

562
00:58:55,787 --> 00:58:58,081
- Drugi dijelovi. - Reci mi.

563
00:58:58,998 --> 00:59:02,377
- Koji bi bio moj drugi dio? - Pa Japanu treba premijer.

564
00:59:03,211 --> 00:59:05,004
Politika me ne zanima.

565
00:59:05,880 --> 00:59:10,009
Mogli biste biti turistički vodič za strance.

566
00:59:10,635 --> 00:59:12,053
Ne volim strance.

567
00:59:13,638 --> 00:59:15,890
Samo ne mislim da je ovo umirovljenje stvarno.

568
00:59:15,973 --> 00:59:17,892
Vratit ćeš se u akciju za dva tjedna.

569
00:59:17,975 --> 00:59:20,853
Ne. Volim biti u mirovini.

570
00:59:21,312 --> 00:59:23,106
Volim ne raditi ništa.

571
00:59:23,189 --> 00:59:26,359
Ti si, Jake, taj koji nije miran.

572
00:59:27,235 --> 00:59:28,653
Ne možete prestati.

573
00:59:29,404 --> 00:59:31,447
Rekao si mi, u ovoj kući.

574
00:59:32,198 --> 00:59:34,450
– Neću stati dok ih ne uhvatim.

575
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
Uvijek će netko biti. Uvijek drugi slučaj.

576
00:59:42,708 --> 00:59:46,462
I uvijek ćeš tražiti.

577
00:59:48,464 --> 00:59:49,465
Ne mogu učiniti ništa.

578
00:59:51,300 --> 00:59:52,719
Ne mogu učiniti ništa bolje od tebe.

579
00:59:57,515 --> 01:00:00,518
U zen meditaciji prakticiramo susokukan.

580
01:00:01,352 --> 01:00:03,521
Brojimo udisaje.

581
01:00:04,147 --> 01:00:08,693
Nisi mogao brojati do deset, a da te misli ne prekinu.

582
01:00:24,250 --> 01:00:25,960
- Jedan... - Ne naglas.

583
01:00:37,513 --> 01:00:38,723
Moram na zahod.

584
01:00:41,309 --> 01:00:42,602
Kao da bi ti to bolje napravio.

585
01:01:49,877 --> 01:01:52,046
Tokyo Vice je fiktivni program inspiriran stvarnim događajima.

586
01:01:52,171 --> 01:01:53,923
Neki likovi, događaji i elementi bili su fikcionalizirani

587
01:01:54,048 --> 01:01:55,425
za dramske svrhe i nije namijenjen

588
01:01:55,508 --> 01:01:56,926
karakteriziraju stvarnu osobu, priču, entitet ili događaj.

589
01:02:09,897 --> 01:02:10,732
Titlovi za noesasuntotuyo

590
01:02:10,815 --> 01:02:11,816
Titlovi za noesasuntotuyo